Author: Rabbi Schell

  • Gebet für die in Nigeria entführten Schulkinder

    תהלים קמב מַשְׂכִּיל לְדָוִד, בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃ קוֹלִי אֶל יְהוָה אֶזְעָק, קוֹלִי אֶל יְהוָה אֶתְחַנָּן׃ אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי, צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד׃ בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַֽעְתָּ נְתִיבָתִי, בְּאֹֽרַח זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃ הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵין לִי מַכִּיר, אָבַד מָנוֹס מִמֶּֽנִּי אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי׃ זָעַקְתִּי אֵלֶֽיךָ יְהוָה אָמַֽרְתִּי אַתָּה מַחְסִי, חֶלְקִי בְּאֶֽרֶץ הַחַיִּֽים׃ הַקְשִֽׁיבָה אֶל רִנָּתִי כִּי דַלּֽוֹתִי מְאֹד, הַצִּילֵֽנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי׃ הוֹצִֽיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶֽךָ, בִּי יַכְתִּֽרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃

    Psalm 1421 Ein Weisheitslied Davids, als er in der Höhle war. Ein Gebet. 2 Mit lauter Stimme schrei ich zum Ewigen, laut flehe ich zum Ewigen um Gnade. 3 Ich schütte vor ihm meine Klagen aus, eröffne ihm meine Not. 4 Wenn auch mein Geist in mir verzagt, du kennst meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich gehe, legten sie mir Schlingen. 5 Ich blicke nach rechts und schaue aus, doch niemand ist da, der mich beachtet. Mir ist jede Zuflucht genommen, niemand fragt nach meinem Leben. 6 Ewiger, ich schreie zu dir, ich sage: Meine Zuflucht bist du, mein Anteil im Land der Lebenden. 7 Vernimm doch mein Flehen; denn ich bin arm und elend. Meinen Verfolgern entreiß mich; sie sind viel stärker als ich. 8 Führe mich heraus aus dem Kerker, damit ich deinen Namen preise. Die Gerechten scharen sich um mich, weil du mir Gutes tust. (Einheitsübersetzung)

    אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכׇל בָּשָׂר: חֽוּשָׁה לְעֶזְרַת מְאוֹת נְעָרוֹת נִיגֶֽרְיָה, תַּלְמִידוֹת חָפוֹת־מִפֶּֽשַׁע, שֶׁנֶּחְטְפוּ מִבֵּיתָן וּמִבָּתֵּי סִפְרֵיהֶן בְּאַכְזָרִיּוּת אֲיוּמָה עַל יְדֵי בְּנֵי עַוְלָה חַסְרֵי כׇּל צֶֽלֶם אֱלֹהִים בְּהִתְנַהֲגוּתָם, בְּכַוָּנָה לְמׇכְרָן לְעַבְדּוּת וּלְעַנּוֹתָן. מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּֽיְתָה, מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת, אַל תַּסְתֵּר פָּנֶֽיךָ מֵהֶן וְאַל תִּתְעַלֵּם מִתְּחִנָּתָן. הוֹפַע בַּהֲדַר גְּאוֹן עֻזְּךָ, גְּאָלָן וְהַצִּילָן מִמְּצֻקָּתָן. שְׁלַח לָהֶן אֹֽמֶץ־לֵב וְתִקְוָה, רְפוּאַת הַנֶּֽפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף, וְהַחֲזִירָן בִּמְהֵרָה, בְּרִיאוֹת חֲזָקוֹת וּשְׁלֵמוֹת, לְחֵיק מִשְׁפְּחוֹתֵיהֶן. בּוֹרֵא עוֹלָם אֲשֶׁר רַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו, שִׂים קֵץ לְטֶרוֹר, עַבְדּוּת, סַֽחַר־נָשִׁים וְנִיצוּל חֲלָשִׁים בָּעוֹלָם וּבָרֵךְ אֶת עוֹלָמְךָ בְּשַׁלְוָה, הַשְׁקֵט וָבֶֽטַח. אַתָּה חוֹנֵן לָאָדָם דַּֽעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה. הָגֵן עַל כׇּל יַלְדָּה וְיֶֽלֶד, נַעֲרָה וְנַֽעַר, אִשָּׁה וְאִישׁ, שֶׁמִּתְאַמֵּץ לִלְמוֹד, לְהַחְכִּים וּלְהַשְׂכִּיל. תֵּן שָׁלוֹם בָּעוֹלָם וְנִשְׁכַּב לְלֹא מַחֲרִיד, תַּשְׁבִּית חַיָּה רָעָה, וְחֶֽרֶב תַּעֲבִיר כָּלִיל, וְנֹאמַר אָמֵן.

    Gott aller Seelen: In großer Sorge beten wir um die Errettung der vielen hundert nigerianischen jungen Mädchen, unschuldige Schülerinnen, welche in einem großen Akt der Grausamkeit von seelenlosen Verbrechern aus ihren Häusern und aus ihren Schulen entführt wurden, um sie in die Sklaverei zu verkaufen und sie zu quälen. Ewiger, der Du die Einsamen nach Hause zurückbringst und die Gefangenen herausführst, wenden Dein Angesicht nicht ab von ihnen, verschließe Deine Ohren nicht vor ihrem Wehklagen. Zeige Dich in Deiner Pracht und der Herrlichkeit Deiner Macht; befreie und erlöse sie aus ihrem Horror. Gib ihnen Kraft und Hoffnung, eine schnelle Heilung ihrer Seelen und Körper, und bringe sie schnell, gesund und wohlbehalten, zurück in den Schoß ihrer Familien.Schöpfer der Welt, dessen Gnade über all seinen Werken ruht, setze allem Terror, aller Sklaverei und Menschenhandel, aller Ausbeutung von Schwächeren in dieser Welt ein Ende und segne Deine Welt mit Frieden, in Stille und Sicherheit. Du zeichnest den Menschen mit Verstand aus und lehrst dem Sterblichen Einsicht. Halte Dein Schutzschild über alle Mädchen und Jungen, alle Frauen und Männer, damit sie durch Wissen und Bildung weiter wachsen werden können.Gib der Welt Frieden, damit wir uns ohne Angst niederlegen können und schaffe hinfort die wilden Tiere und verbirg das Schwert für alle Zeiten. Und so lasst uns sprechen: Amen!

    Rabbi Hillel Lavery-Yisraëli Jüdische Gemeinde Göteborg, SchwedenÜbersetzung von Rabbiner Adrian Michael SchellJüdische Gemeinde Hameln, Deutschland

    Hier das englische Original und die arabische und deutsche Übersetzung herunterladen:

    Nigeria Arabic

    Nigeria Eng

    Nigeria Deutsch

    Hier eine PDF  der deutschen Fassung laden: Prayer-Gebet Nigeria – DE

  • In jedem Menschen steckt das Potential, ein Messias zu sein

    Dieser Schabbat ist in der jüdischen Tradition ein besonderer Schabbat. Er wird Schabbat Ha-Gadol, der große Schabbat genannt und ist der Schabbat, der direkt vor Pessach gefeiert wird. Von der Liturgie, also der Art, wie wir den Schabbat feiern, unterscheidet ihn eigentlich nichts von anderen Schabbatot. Nur die Haftarah, also die Lesung nach der Tora ist anders.Am Schabbat Hagadol lesen wir als Haftarah einen Abschnitt aus dem Prophetenbuch MALEACHI. Es ist ein wunderbarer Abschnitt, der von der besonderen Beziehung von uns Juden mit Gott spricht. Der Abschnitt spricht von einer besonderen Zukunft, einer, in der die Welt gerechter sein wird und wir Juden nicht mehr unterdrückt und verfolgt werden. Am Ende kündigt der Autor das kommen des Propheten Elijahu an, der diese besondere Zeit einläuten wird.Genau auf diese Stelle werden wir uns auch am Montagabend, während des Pessachseders zurück kommen, wenn wir für Elijahu ein Glas eingießen und ein Gebet sprechen, dass Elijahu bald kommen möge. Wie zu jedem Schabbat-Ausgang auch, werden wir Gott freundlich an dieses Versprechen erinnern und bitten, dass wir, also unsere Generation, die messanische Zeit erleben darf.An Pessach erinnern wir daran, dass Gott schon einmal das Schreien und Flehen der Israeliten gehört und sein Volk, also unsere Vorfahren aus der Unterdrückung befreit hat. Also eine besondere Zeit in unserer Geschichte eingeleitet hat. Pessach ist das Fest der Freiheit und mit der Lesung der Haftarah drücken wir unsere Hoffnung aus, dass auch das kommende Pessach wieder zu einem Fest der Freiheit wird.Ihr habt sicher schon alle einmal den Spruch gehört, dass alle jüdischen Eltern bei der Geburt ihres Kindes hoffen (und denken), dass ihr Kind der zukünftige Messias sein wird. Ich bin der Meinung, dass alle Eltern recht haben, denn in jedem Menschen steckt das Potential, ein Messias zu sein, also ein Mensch zu sein, der dazu beiträgt, dass die Welt besser sein wird.Wenn wir am Montagabend den Beginn von Pessach feiern, dann sollen wir uns erinnern, dass wir Juden zum ersten Pessach in Ägypten ein großartiges Geschenk erhalten haben: Wir haben unsere Freiheit erhalten. Wir können und müssen unsere Zukunft selbst gestalten. Die Haftarah spricht von einer gerechten Welt. Die Haftarah ist aber auch sehr deutlich und sagt, dass nur dann Elijahu kommen kann, wenn wir uns an die Gebote Gottes halten, also unsererseits gerecht handeln. Das ist unser Teil, in unserer Partnerschaft mit Gott und unsere Verantwortung, die wir mit der Freiheit in Ägypten erhalten haben. Verhalten wir uns ethisch, ist auch die messianische Zeit keine Utopie mehr.Schabbat Schalom und Chag Pessach Sameach 

  • Schabbat Zav: Es liegt buchstäblich in unseren Händen

    Der Wochenabschnitt in dieser Woche ist inhaltlich eine Fortsetzung des letzten Wochenabschnitts. Er führt die Anleitungen zu den Opfern fort und erklärt genau, welche weiteren Opferarten es gibt und wie sie dargebracht werden sollen. Am Ende folgt, nach den theoretischen Unterweisungen, der nächste wichtige Schritt, auf dem Weg zur Errichtung der neuen Gottesdienstordnung. Aaron und seine Söhne werden von Mosche „ordiniert“. In der einzigartigen Zeremonie werden die neuen Priester vor das ganze Volk gestellt und in die neuen Kleider gehüllt. Aaron erhält das Brustschild, die Krone und die URIM und TURIM – die Orakelsteine.Der nächste Schritt ist die Salbung mit Öl. Daher kommt übrigens das Wort Meschiach – Messias. Es bedeutet salben oder im übertragenen Sinne “der Gesalbte”.Der Wochenabschnitt erwähnt ebenfalls ein wichtige Speisevorschrift, die vielen Juden bis heute wichtig ist:

    Lev 7.26 Ihr sollt auch kein Blut essen, weder vom Vieh noch von Vögeln, überall, wo ihr wohnt.Lev 7.26 Где бы вы ни жили, не ешьте кровь ни птиц, ни животных.

    Wir leiten von diesem Vers ab, dass Fleisch geschächtet werden muss, damit es „Koscher“ ist. Aber woher kommt diese besondere Aufmerksamkeit für das Blut? Die meisten Kommentatoren stimmen darüber überein, dass es zwei Gründe für das biblische Verbot gibt:Der erste hat etwas mit der Verwendung von Blut in anderen Kulten der damaligen Zeit zu tun. In diesen Kulten wurde Blut zum Beispiel verzehrt (getrunken), da man glaubte, dass man dadurch die Kraft und Stärke der Tiere übernehmen würde und von Krankheiten geheilt werden könnte. Oftmals gab es noch eine weite Komponente, nämlich die, dass man mit den Blutopfern die Götter beruhigen bzw. bestechen wollte. Daher waren in diesen Kulten auch Menschenopfer keine Seltenheit.Die zweite Erklärung besagt, dass das Blut der Sitz der Seele eines jeden Lebewesens ist. Während wir Menschen zwar Fleisch in bestimmten Maßen essen dürfen, bleibt das Blut tabu, weil die Seele einzig und alleine Gott gehöre.Irgendwo zwischen den beiden Argumenten liegt die Erklärung von Nachmanides (Nachmanides war ein jüdischer Arzt, Rabbiner, Philosoph und Dichter aus Katalonien 1194-1270). Er glaubte, dass der Verzehr von tierischem Blut uns animalischer machen würde, also dass wir uns dadurch weniger menschlich und ethisch verhalten würden.Auch wenn ich Nachmanides nicht in dem Punkt zustimmen würde, dass wir durch den Verzehr von Blut irgendwelche tierischen Eigenschaften annehmen, so sehe ich aber, dass die Vorschrift etwas mit Ethik zu tun hat und der Art, wie wir mit unserer Umwelt umgehen sollen.Das vergießen von Blut ist oft gleichbedeutet mit dem Tod des Tieres oder eines Menschens. Wenn wir nun dem Blut von Tieren eine besondere Beachtung schenken, führen wir uns sehr eindrucksvoll vor Augen, dass wir Tiere töten, wenn wir sie verzehren wollen. Die Tora verbietet Blut zu essen, da es einen „heiligen“ Bestandteil in sich trägt, der Leben ermöglicht – die Seele –.Das Schächten ist ein aufwendiger Vorgang. Man kann Tiere nicht in einer Nebensache töten. Auch wenn die Meisten von uns heute nicht mehr mitbekommen, wie ein Tier geschlachtet wird und viel zu häufig Fleisch, auch wenn es Koscher geschlachtet wird, noch lange nicht garantiert, dass die Tiere mit Würde behandelt wurden, können wir trotzdem aus diesem kleinen Gebot etwas für uns ableiten: Es liegt buchstäblich in unseren Händen, was wir essen. Wir können bewusst Essen einkaufen. Zum Beispiel Fleisch von kleinen Bauern, die ihre Tiere nicht in Tierfabriken großziehen. Früchte, die nicht zweimal um die Erde geflogen wurden, bis sie in unseren Supermärkten landen und andere Lebensmittel, von dem wir wissen, dass auch die einfachen Arbeiter in der Landwirtschaft ordentlich bezahlt wurden. Es gibt diese Dinge und sie sind oft nicht teurer als andere Lebensmittel. So kann jeder von uns einen Beitrag leisten und für sich selbst den alten biblischen Gesetzen eine ganz moderne Bedeutung geben.Schabbat Schalom

  • Shabbat Vajikra: Gods partner

    This Shabbat we’ll start with the reading of the third book of the Torah. The book has very different names in different traditions. Often we say the „third book of Moses“, or „Leviticus“, as most of its laws are connected to the temple service of the Levites and the Priests. Because of that, Rabbis used to call it „Torat Kohanim – The Teaching of the Priests“, as well.Today in the Jewish world, it is common to refer to this book as „Vajikra – And he called“, according to its very first word in the Hebrew. It is not only a tradition to call the books of the Torah this way; it is our way to distinguish the weekly Torah portions, too.The title „Vajikra“ for this book is even the better choice for another reason: The other names – Leviticus or Torat Kohanim – could be misleading, they could give the impression that it’s content is only dealing with a group of selected people like the Levites and the Kohanim.But I would say, the opposite is the case, the book Vajikra is actually not only focusing on the priests and Levites: It refers to all of us.There are a few major themes in the book, like forming a holy nation out of the Israelites, who had just fled from slavery, and dealing with purity in a ritual context. It is also about the concept of a world in divine harmony and order.To maintain this order, the book Vajikra explains in detail, what someone should do, when a boundary has been violated.This can be something affecting ourselves and our bodies, or boundaries in time and space; in other words, boundaries between the sacred and the profane, or between life and death. The book describes that anyone, who has violated God’s order and harmony, can also restore it, or even has an obligation to restore it. Rituals, including sacrifices, are supposed to help to repair these kinds of damages and heal injuries.The ideal of the book Vajikra is that the body of a person as well as the sanctuary (Tabernacle) and the society itself, are own little sacred worlds themselves. Each world represents the great whole, and each world has an impact on what happens around it.This means that purity and holiness are not only limited to the temple or the synagogue, it also includes our entire life, our bodies, our homes, our interactions with other humans and with nature. There are several facets in everything, profane and sacred ones alike.For example: Because our bodies and our lives are holy, we find in the book Vajikra regulations on “food” (eg. Chapter 7 + 11), “relationships” (18 + 20) and “ethics” (19) in order to protect this holiness. The book contains not only instructions for the priests and the temple cult, but also, how we should interact with our neighbors and about sexuality. Even though priests may have a special role, the text makes clear that all Israelites are meant to be holy, because God is holy (19.2) and we are his people.The first chapters of the book provide an overview and a detailed description of the most common offerings in biblical times. In biblical times, animal sacrifices were part of religious practice. Maimonides argued that this type of service had been commanded to the Israelites in the wilderness, so that they could learn to serve God without having the feeling of being different from all other nations. Very slowly, as Maimonides taught, the Israelites learned that it is not an animal sacrifice, which brings us closer to the Eternal, but prayers.He, as many others, used the actual meaning of the Hebrew word for sacrifice: “Korban” – to come close – to underline this concept.In chapter one, sentence two, we can read the following:

    “When any of you presents an offering to the Eternal, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.”Vajikra 1.2b

    A Hasidic commentator explains this sentence as follows:

    “If anyone of you wants to come near – KAROV – to God, he must bring an offering from Mikem – themselves -. And what is this sacrifice? It is the animal in us, which is part of us, capable of wickedness towards ourselves, others and God.” (Itturei Torah, IV, p10, 1998)

    In other words: The ritual of animal sacrifices should be understood as well as a metaphor of our struggle as human beings – becoming more human, more ethical, towards ourselves, others and God.One of the major themes of the book Vajikra is, as I said before, to form the Israelites, to form us Jews, to a sacred, a holy nation, that is an ethical nation, a kingdom of priests. When we read the text, we can discover – together with the teachings of our traditions – how we can draw meaning out of it for our lives, and how we can contribute to the healing, the repair of the world, Tikkun Olam, even though some of its chapters may appear very dry and sometimes unpleasant.“Am Kadosh” – A holy nation – has often been misunderstood. It is not an elevation above other people, our fellowmen or nature; it marks a special attribute in our relationship to God. We are partners with God in the ongoing process to keep this world in balance; in its divine order.Shabbat Shalom

  • Shabbat Shekalim: God has his place in our midst

    This Shabbat, we are going to read the end of the second Book of the Torah, Parasha P’kudei. Because this year is a leap year in the Jewish calendar, this Shabbat is also Shabbat Sh’kalim.Shabbat Sh’kalim is the first of four special Shabbatot in spring, guiding us towards Pessach. Therefore, a special Maftir – a final reading – from a second Torah scroll supplements the traditional reading of the Torah and a special Haftarah is read. For Shabbat Sh’kalim the Maftir is taken from Parashat KiTisa (2M30.11-16), the Torah portion we just read two weeks ago, and the Haftarah from the 2nd books of Kings (12,1-17).The connecting theme is the “Dwelling place of God”, the Tabernacle/the Temple, and how the Israelites contributed to its construction.Our sages took this as a model, when they instituted Shabbat Sh’kalim as a reminder for all of us to contribute to our Jewish communities, till today.But why, one can ask, is the theme of contribution so strongly connected to the dwelling place of God?Let me share with you the following idea:The very beginning of God’s instructions for the new Tabernacle starts with a word from the Eternal to Moshe:

    “Tell the Israelite people to bring Me offerings; you shall accept offerings for Me from every person whose heart is so moved” (Ex. 25.1-2)

    The Hebrew word for offerings, which is used in this quote, as well as in our Maftir, is TERUMAH, offerings for God.But these offerings are not the animal sacrifices, not the “KORBANOT” we often encounter in the Torah. And they aren’t the offerings we give for charity, ZEDAKA. Meant are special levies for the building of the Tabernacle. In later times – as we can understand it from our Haftarah – these donations were used for the maintenance of the temple. Today, we should understand it as a contribution to the infrastructure of the community; for example the building and maintenance of our Synagogue.But let me direct your attention again to the second half of our quote: “from every person whose heart is so moved”.We shouldn’t make the mistake to understand Terumah only as a monetary donation. This may be one way of support, but silver and gold are only symbols for other things, we can give. It can be a cake for a Bracha (Kiddush), the offer of help, when something needs to be prepared or done in the Synagogue, or the visit of people who are sick or lonely. Sometimes, “just coming to the prayer services” can be a big contribution.Today, I think, the offering of TIME is one of the most valuable “things” we can give to our community.Jewish services aren’t solely meant to praise and worship God. There is also the concept of meeting other people. The Torah calls the tabernacle also the “tent of meeting”, because – to borrow an idea from Martin Buber – we can only meet God in dialog. Coming together and spending time together, that’s worship as well. Wherever we meet, we are creating a place for God to be.

    Once, Rabbi Mendel of Kotzk asked his students, where God is at home on this world. His students laughed and answered quickly: What a question, isn’t the whole world filled by the Shechina (the presence) of God? But the rabbi stayed earnest and answered his own question: God is there, where WE let him in.

    All the readings of the last weeks about the building of the tabernacle sound like a huge task, hardly manageable, but when we realize that it starts with an offering, coming from the heart, and mainly means to get together with others, to create a real community by spending time together, than God has his place in our midst and dwells among us.Shabbat ShalomRabbi Adrian Michael Schell​Schabbat Shekalim 5774 @ Bet David, Johannesburg ZA

  • Shabbat Pekudei – Facing one another

    This Shabbat’s Torah reading is the last one of a whole series about the building of the Mishkan, the Tabernacle. The portion ends with the stunning moment when God’s presence fills the Mishkan.The building of the Mishkan is an important part of our annual Torah reading, which Jews all over the world have studied during the last weeks. We have dealt with the meaning of the Mishkan, the portable place where God could be found, and of course with the Temple, which replaced the Tabernacle in later times, and gave God a more permanent dwelling place.And as Progressive Jews, we may have added our very own views to these discussions on the Temple. As Reform Jews we do not longer believe in a need for a Temple, a centralized “holy place” for worship and sacrifices.In fact, most references to the temple and its cult have been removed even from our liturgy. We don’t pray for the rebuilding of the temple any longer, we deleted the parts referring to the burnt offerings, following the prophetic words that God is with us, wherever we are, and that prayers are the offerings, God favors most.There are good arguments for this position. The Torah portion two weeks ago, Ki Tissa, with the story about the Golden Calf, is a good example, and reflects beautifully on the concept that Judaism is a “religion in progress”, and that it is important to understand the needs of people and to develop concepts of worshipping God, which may differ in time and depend on a certain environment and place.The Israelites, who had just left slavery in Egypt, couldn’t understand the concept of an untouchable, invisible and abstract God.And even though the Golden Calf may not be what God had in mind as a proper answer to the needs of the people, with the two cherubim, the cloud and the ‘pillar of fire‘, the Israelites got something they could relate to.Centuries later, the Temple with its cult was another and important step in this process of transition and progress. That time, the temple played a major role in forming the Jewish Kingdom, and had an important function in centralizing the cult.With the destruction of the first Temple an important change took place in Jewish practice. More fixed payers replaced the daily offerings, and paved the ground for the Rabbinic shift after the destruction of the second temple in 70 CE, when prayers replaced the animal sacrifices totally.Rabbi Shmuel ben Rabbi Isaac, who lived in the third-century, explained that a synagogue, where people come together for payers, should be considered “a minor Temple” (Babylonian Talmud, Megillah 29a). Together with the transformation of Temple practices towards the synagogue setting (such as the use of the shofar, lulav, and etrog), and the ritualized memories of the former Temple ceremonies into synagogue liturgy, such as the recital of the order of the sacrifices, the Rabbis were comforting the people.With the development of Reform Judaism in Germany by Geiger, Jacobson and others, the Temple finally lost its ritual function, even in the figurative sense. The concept of a Temple was perceived as old fashioned, preventing Jews from an intellectual, enlightened Judaism, based on reason and science.Jews had proven over centuries that the covenant with God doesn’t need a Temple. Jews could and can practice Judaism in a meaningful and rich way everywhere in the world.I can relate to this concept. I fact, that’s why I think any return to a former stage would be a step backwards – instead of coming closer to God, we would depart ourselves from the Eternal again.I can’t see any sense in the concept of rebuilding the Temple, and more so, I am opposed to the idea. I personally, have decided for myself even, not to go up to the Temple mount in Jerusalem. Today, it’s a holy site for Muslims, and as long as it is a place with so many tensions, we should minimize any conflict – especially because the site has no ritual purpose for us nowadays.”But tell me one thing Rabbi,“ a congregant asked me during one of the last Torah studies, when I had explained my position, “If you are so against the Temple, why do you support the Women of the Wall and the campaign for an egalitarian Kotel / Western Wall? Why should Progressive Jews or Jews at all pray there?“This was a very good point. I liked the question, because I had to define my arguments more clearly. My perspective may look a bit ambivalent or even schizophrenic at first glance, but I think it reflects a very specific situation within Judaism.From a religious point of view, I stick to the position I just explained. And I would strongly argue that Jews don’t need the Western Wall to encounter the Eternal. As I said, I believe that we can meet God at any place in this world.But Judaism is not a Religion alone; it is so much more than that. It is a covenant between individuals as well – we are one people – “Am Israel“. We all share a common history and common values. We are all connected in an invisible chain from the past to the future – “Le Dor va Dor“.Our Sages, who transformed Judaism after the destruction of the Temple into a religion without sacrifices and without the temple cult, did an amazing job. They detached “religion“ from the place, but kept the people connected through and to this place. Even though they turned Judaism up side down, they kept Jerusalem as the center of Judaism. Not as a place where God should be worshiped alone, but as the center of our hope and of our people, to get through all difficulties in Jewish history.The Western Wall is a symbol for this, it is the central point of the Jewish People, and belongs therefore to all Jews, no matter where we are, and what we are.Our Torah portion ends with the powerful image when God took possession of the new Mishkan.For over the Tabernacle a cloud of the Eternal rested by day, and the fire would appear in it by night, in the view of all the house of Israel throughout their journeys.The Tabernacle was the center of the camp in the desert, visible for all Israelites. It was the stronghold of the people, giving them hope and much more, security, a sense of belonging-together, not being alone.Today, we don’t have the Mishkan; we don’t have a cloud hovering above the Temple mount. But we have us.As long as we all are facing Jerusalem in prayers, songs and thoughts, we are also facing one another. Jews from all corners of the world are still connected through this center, they do belong together, in one covenant – throughout their journeys.Shabbat Shalom​Rabbi Adrian Michael Schell​​​ – Shabbat Shekalim 5774@ Bet David, Johannesburg ZA

  • Hoffung und Trost – Drascha zum Schabbat Schuwa

    Diesen Schabbat lasen wir den vorletzten Wochenabschnitt im Jahreslauf der Toralesungen. Die Parascha “Ha’asinu” ist das letzte Gebet, dass Moses vor der Gemeinde Israels spricht. In den Versen des Gebets erklärt Moses noch einmal, dass Gott perfekt und gerecht ist. Gott, so Moses ist “niemals falsch”, sondern immer “wahr und geradlinig”. Ein letztes Mal warnt der Moses davor, nicht Ehrlich gegenüber Gott zu sein und er mahnt die Kinder Israels, sich ihrer Geschichte zu erinnern und sie an die nächsten Generationen weiterzugeben.Die dazu gehörige Haftara, die auch diesem Schabbat seinen Namen gibt, enthält die prophetischen Mahnung: Kehre um Israel – macht Teschuva.Beide Texte helfen uns, dem Schabbat zwischen Rosch HaSchana und Jom Kippur eine besondere Bedeutung zu geben. Entsprechend der jüdischen Tradition sind die 10 Tage zwischen Rosch Ha Schana und Jom Kippur ganz besondere Tage. An ihnen ist unsere Beziehung mit Gott auf einer anderen Ebene. Wir sind – wenn wir es wollen – Gott näher. Es ist die Zeit – wie ich schon erklärt habe – Bilanz zu ziehen. Nicht nur das Negative, sondern auch das Positive können wir Gott vortragen.Und hier genau greift die Botschaft unserer biblischen Texte. Bilanz ziehen bedeutet immer, in die Vergangenheit zurückzukehren. Die 10 Tage sollen eine Art Reise durch das letzte Jahr sein. Vor unserem inneren Auge kehren wir zurück zu den Ereignissen, die uns dieses Jahr geprägt haben. Momente, die schön waren, die einmalig waren, die uns Angst gemacht haben und Ereignisse, zu denen wir uns vielleicht anders hätten verhalten können oder müssen. Das ist die Ehrlichkeit, die Moses einfordert. Lasst mich die Worte Moses dahingehend erweitern, dass wir zunächst ehrlich gegenüber uns selbst sein müssen. Nur dann können wir auch ehrlich gegenüber Gott sein.Das ist das Schwerste. Ganz ehrlich. Mir fällt es oft viel schwerer, mir selbst gegenüber ehrlich zu sein, als anderen gegenüber. Viel zu oft erwische ich mich dabei, dass ich das eine oder andere “übersehe”. Oder ich will es so nicht wahrhaben. Habe ich wirklich so gehandelt, habe ich das wirklich gesagt? Oder ich bin zu streng mit mir selbst. Die Maßstäbe, die ich an mich selbst anlege, sind oft nicht ganz fair uns korrekt. “Das schaffst Du nicht!” sagt man zu sich selbst viel zu oft, statt sich selbst mehr zuzutrauen. Oder man nimmt sich zu viel vor, und weiß, dass es besser wäre, etwas weniger zu machen und dafür das andere genießen zu können.Teschuva, die Rückkehr zu Gott, beginnt mit der Ehrlichkeit gegenüber uns selbst. Wie gesagt, das ist der schwierigste Teil. Alles andere, was dann folgt, wird dann viel viel leichter.Die Botschaft der Bibel richtet sich aber nicht nur an uns Individuen. Es ist auch eine Botschaft an unsere Gemeinschaft. Wir alle sind gemeinsam verantwortlich für die Geschichte Israels und wie wir die Zukunft für die kommenden Generationen gestalteten. Am Schabbat zwischen den Feiertagen soll uns diese Verantwortung genauso bewusst werden, wie die Verantwortung für uns selbst. Schon der biblische Text spielt damit, dass Israel sowohl der Zweite Name von Jakob ist, als auch der Name des ganzen Volkes. Wir alle sind Israel, d.h. jeder von uns ist Jakob, der mit Gott in einer besonderen Beziehung steht und auch mal mit Gott streitet. Und jeder von uns ist auch das Volk Israel. Israel als Volk braucht jeden einzelnen von uns. Judentum lebt davon, dass jeder einzelne das einbringt, was er oder sie kann. Im Judentum gibt es keinen Papst oder König, der für alle spricht. Jeder einzelne repräsentiert das Judentum, so wie es gerade ist. Das macht es so spannend, so lebendig und vielfältig. Aber es ist auch eine große Verantwortung. Und wenn wir an den Hohen Feiertagen Bilanz ziehen, dann bedeutet es eben auch, dass wir als Gemeinschaft umkehren sollen und schauen müssen, was wir als Gemeinschaft erreicht haben. Was haben wir alle dazu beigetragen, dass diese Welt eine lebenswerte Welt für alle Menschen ist? Welche Grundlagen haben wir gelegt, damit die jüdischen Werte weitergegeben werden können? Wo gibt es Bedarf für Verbesserungen in der Zukunft?Moses hat in seinem Gebet noch eine weitere wichtige Botschaft, die ich bisher noch nicht erwähnt habe, die aber hier zum Schluss Hoffnung uns Trost geben soll. Gerade weil die Bilanzen, die wir wahrscheinlich alle ziehen werden, oft nicht so positiv ausfallen, wie es wünschenswert wäre, gibt uns Moses noch mit auf den Weg, dass Gott immer an unserer Seite stehen wird. So lange wie wir auf Gott vertrauen und den Ewigen nicht vergessen, so lange wird er uns begleiten. Wir sind Menschen und unsere Bilanzen sind die von normalen Menschen. Wir sind keine Engel oder Übermenschen. Wir machen Fehler, so wie alle Generationen vor uns. Gott ist, um es noch einmal mit den Worten der Tora zu sagen, geradlinig und gerecht. Wir können uns darauf verlassen, dass wir auf unseren Wegen, sowohl in die Vergangenheit, als auch in die Zukunft, niemals alleine sein werden.Schana Tova v’Gmar Chatima Tova

  • An Kindes statt

    Wie Orthodoxie und Reformbewegung mit Adoptionen umgehenEine Familie zu gründen, ist für viele Paare ein Herzensanliegen. Im wahrsten Sinne des Wortes liegt dieser Wunsch uns im Blut, und so sehr wir uns auch über die »jiddische Mamme« amüsieren mögen, ist es doch schön für uns zu wissen, dass wir unsere Traditionen und Werte an die nächste Generation weitergeben können. Nicht zu vergessen, dass es auch ein biblisches Gebot ist, eine Familie zu gründen…… den ganzen Artikel kann man in der Print- und Onlineausgabe der Jüdischen Allgemeinen Zeitung vom 29.8.2013 lesen (Print auf Seite 21, Online: http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/16900).

  • „Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen“

    „Sag mir ein Wort, irgendein Wort, und ich beweise Dir, dass es griechischen Ursprungs ist.“

    So lautet einer der Running Gags aus dem Film „My big Fat Greek Wedding“. Gus Portakolos, der Patriarch der Familie der Braut ist davon überzeugt, dass für jedes Wort die Wurzel in der griechischen Sprache gefunden werden kann.Im Falle einer Bezeichnung für das 5. Buch der Tora – Deuteronomium – hätte Gus Portakolos selbstverständlich Recht. – Aber Gus geht es nicht wirklich um die Richtigkeit seiner Wortabstammungslehre. Ihm liegt nur etwas an seiner griechischen Sprache und deren Beitrag für die weltweite Kultur. Er ist einfach stolz auf sein Griechenland.Die Bezeichnung Deuteronomium leitet sich, wie gesagt, aus dem Griechischen ab. Das Wort Deuteronomos bedeutet so viel wie „eine zweite Schilderung der Gesetze“, oder“ zweites Gesetz“. Diese Bezeichnung entstammt der Septuaginta und basiert auf dem Tora-Zitat aus dem 5. Buch, Kapitel 17, Vers 18:

    ‏וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת‎ wə-chatav lo et mischne ha-Tora ha-sot Er soll ihm von dieser Lehre eine Wiederholung schreiben.

    Und im Grunde ist es genau das, was Mosche im letzten Teil der Tora macht. Er wiederholt die Gesetze und Gebote und schildert die Ereignisse der letzten 40 Jahre.Zwei Dinge sind für mich dabei wichtig:In Bezug auf die Gebote und Gesetze erleben wir etwas sehr Bedeutendes. Es ist nicht mehr Gott, der die Gebote darlegt, es ist der Mensch Mosche, der sie auslegt und interpretiert. In der Tora wird somit die Grundlage für unser progressive Judentum gelegt: Mosche passt die Gebote, die er zuvor von Gott gehört hatte, durch Auslegung an die nächste Generation an. Realitäten, wie z.B. die während der Wüstenwanderung entstandenen neuen Gesellschaftsstrukturen zeichnen sich unter anderem sehr schön in der „zweiten Fassung“ des Dekalogs – der 10 Gebote – ab.Das zweite, was wir im Buch Devarim – so der hebräische Name für das fünfte Buch der Tora – lesen, sind Mosches lange Schilderungen der Ereignisse seit dem Auszug aus Ägypten. Er, der Zeitzeuge, schildert der nächsten Generation, was geschehen ist. Er tut dies, obwohl die, die ihm zuhören, vermutlicher Weise einen großen Teil selbst miterlebt haben.Der spanisch-amerikanische Philosoph George Santayana schrieb in seinem Buch The Life of Reason folgenden Satz:

    „Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert,ist verurteilt, sie zu wiederholen”

    Doch lange bevor Santayana mit diesem Satz eines der wichtigsten moralischen Gesetze unserer Zeit formulierte, legten die Autoren des Buches Devarim, dies, als eine der Grundlagen im Judentum, für uns fest. Mosche hält die Reden nicht, weil er sich gerne selbst reden hört, oder weil er den Israeliten etwas Neues zu erzählen hat. Er spricht zu den Israeliten (und damit auch zu uns), damit sie und wir uns der Bedeutung der Ereignisse bewusst werden, die stattgefunden haben. Er erinnert uns an die Lebensbedingungen als Sklaven und die Befreiung aus der Sklaverei durch Gott, an die Rebellionen der Israeliten und an die Vergebung durch Gott.Das was uns das letzte Buch der Tora vor Augen führt, ist ein sehr sorgsamer Umgang mit der Tradition. Es verlangt, dass wir uns an die Vergangenheit erinnern, sie bewahren und zur Grundlage unserer Entscheidungen nehmen. Mehr noch, unsere Geschichte erschafft den Rahmen, innerhalb dessen wir handeln sollen.ABER, mit denselben Worten erfahren wir auch, dass dies keinen Stillstand bedeutet. Aus den Erfahrungen lernen wir für die Zukunft. Die Gebote und Verbote müssen für jede Generation und durch jede Generation neu ausgelegt werden. Realitäten ändern sich, weil wir uns ändern. 

    • Aus Sklaven werden freie Menschen,
    • Aus Überlebenden werden Menschen, die die Zukunft gestalten.
    • Aus Kindern wird eine neue Generation.

     Etwas, das m.E. bis heute seine Gültigkeit und Bedeutung hat.Vor drei Wochen war ich mit einer Gruppe von Netzer Chanichim in Auschwitz. Wir haben uns vor Ort mit der Vergangenheit auseinandergesetzt – Fragen gestellt, Antworten gesucht.Ein Fazit dieser Reise ist für uns, dass wir alle mithelfen müssen, an die Verbrechen der Shoa zu erinnernd und das Andenken der Opfer zu bewahren. UND gleichzeitig müssen wir auch die Ereignisse nach 1945, u.a. der Aufbau eines neuen jüdischen Lebens in einem demokratischen Europa, würdigen. Weder das eine, noch das andere darf alleine maßgebend für das sein, was wir als jüdische Gemeinschaft tun.

    • Die Erinnerung an das was geschehen ist,
    • die Erfahrungen der Überlebenden
    • und die Visionen der nächsten Generationen

    bilden im Dreiklang den Handlungsspielraum, in dem wir uns bewegen sollten.Gus Portakolos, unser Protagonist aus dem zitierten Film ist stolz auf sein Griechenland und dessen Beitrag zur Sprachkultur. Ich finde zu Recht. Und so wie er stolz auf das ist, was seine, griechische Sprache beigetragen hat, sollten wir nicht verstecken, was unsere Tradition und unsere Werte zu bieten haben. Nicht von einem überlegenen, unreflektierten Standpunkt aus, sondern im Dialog mit anderen,

    • als eine Gemeinschaft, die zuhören kann;
    • als Menschen, die Werte leben um damit die Zukunft zu gestalten,
    • und als Menschen, die anderen helfen, ihren eigenen Weg zu finden, ohne ihnen die eigene Identität abzusprechen.

    Das zählt für mich zum Kern des fünften Buches der Tora und bildet die Grundlage für ein weiterhin modernes Judentums.Schabbat SchalomDrascha gehalten anläßlich der Jahrestagung der Union progressiver Juden in Deutschland, Schabbat Chazon – Dewarim 5773 (11-14.7.2013)